Nintendo: Birkaç amiral gemisi oyunu için adı geçmeyen çevirmenler – Video oyun endüstrisine etkisi

Nintendo oyunlarında adı geçmeyen çevirmenler

Nintendo dışındaki şirketler için çalışan çevirmenler, aralarında The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom, Animal Crossing: New Horizons ve Super Mario RPG’nin de bulunduğu ünlü Mario yaratıcısının yüksek profilli oyunlarındaki çalışmalarının itibar görmemesinden şikayetçi.

Nintendo’nun projelerinde harici çeviri bürolarında çalışan isimsiz kaynaklar, Game Developer’a jeneriğin dışında bırakıldığını söyledi. Ayrıca bu kaynaklar, kendilerinden 10 yıl boyunca çalışmaları hakkında konuşmalarını engelleyen bir gizlilik sözleşmesi imzalamalarının istendiğini söyledi.

Hizmet sağlayıcıları Localsoft ve Anahtar Kelimeler aracılığıyla Nintendo projeleri üzerinde çalışan bir kaynak şunları söyledi: “Profesyonel olarak bunun beni ne kadar etkilediğini söylemek zor. »

Nintendo’nun harici çevirmenlere itibar etmemeye ilişkin katı kuralları

Bir kaynak Nintendo’nun krediyle ilgili kurallarını suçladı. “Dış kuruluşlardan gelen çevirmenlerin adlarını oyun kredilerinde listelememek Nintendo’nun politikasıdır, bu aynı zamanda bu adları özgeçmişlerimizde belirtmemizi de yasaklar” dedi.

Bu adil olmayan uygulamaya rağmen Oyun Geliştiricisinin kaynakları, endişelerin dile getirilmesi durumunda “kara listeye alınma” riski bulunduğunu söyledi.

Kaynak: www.eurogamer.net